1
00:00:03,591 --> 00:00:06,341
Ok les gens, l'anniversaire de P.J. est ce samedi.
2
00:00:06,341 --> 00:00:08,561
Et tout le monde doit lui acheter un cadeau.
3
00:00:08,701 --> 00:00:10,731
Et par tout le monde, je veux dire Gabe.
4
00:00:12,961 --> 00:00:16,361
Et par « lui acheter un cadeau », elle veut dire en acheter un.
5
00:00:17,391 --> 00:00:19,491
Ne pas l'emprunter ou le voler.
6
00:00:21,401 --> 00:00:25,121
Pourquoi vous me regardez ? Je reçois toujours un cadeau pour P.J.
7
00:00:25,121 --> 00:00:28,461
L’année dernière, vous avez enveloppé une de ses chemises et vous la lui avez offerte.
8
00:00:29,991 --> 00:00:31,721
Et il a adoré.
9
00:00:33,551 --> 00:00:36,711
Je n'arrive pas à croire que mon petit garçon ait 18 ans.
10
00:00:41,126 --> 00:00:44,030
Hé les gars, de quoi parlez-vous ?
11
00:00:44,341 --> 00:00:45,921
Rien!
12
00:00:45,981 --> 00:00:47,391
Pourquoi siffles-tu ?
13
00:00:48,851 --> 00:00:51,591
Mon anniversaire. C'est sûr.
14
00:00:53,511 --> 00:00:58,661
Hé P.J., ça te dirait d'avoir un pantalon exactement comme celui-là ?
15
00:01:01,531 --> 00:01:03,031
Oh mec !
16
00:01:03,641 --> 00:01:04,621
Nounours. Êtes-vous ok?
17
00:01:04,681 --> 00:01:07,111
Je suis juste déçu de devoir embrasser Spencer.
18
00:01:07,511 --> 00:01:10,551
Ton ex-petit-ami Spencer ? Celui qui t'a trompé ?
19
00:01:10,971 --> 00:01:13,381
Non, papa, l'autre Spencer dans ma vie.
20
00:01:15,101 --> 00:01:17,931
Eh bien, pourquoi voudrais-tu embrasser ce type ?
21
00:01:17,951 --> 00:01:19,391
Parce que j'ai besoin d'une voiture.
22
00:01:22,691 --> 00:01:24,571
Dis-lui en plus. Il est perdu.
23
00:01:25,481 --> 00:01:28,571
Ok, j'ai un nouvel emploi chez Super Adventure Land.
24
00:01:28,591 --> 00:01:32,791
Je dois jouer la princesse, princesse
doit embrasser la grenouille et la grenouille est...
25
00:01:34,571 --> 00:01:35,351
Spencer.
26
00:01:38,161 --> 00:01:40,031
Teddy chérie, je compatis pour toi.
27
00:01:40,061 --> 00:01:42,911
Je sais à quel point c'est inconfortable d'embrasser son ex.
28
00:01:42,931 --> 00:01:45,301
Je me souviens d'une fois à l'université...
29
00:01:45,501 --> 00:01:46,701
Synchronisation par Hana.Bean
Corrigé par WaitinZ www.Itfriend.VN | www.Deefun.com
30
00:01:52,693 --> 00:01:54,405
Aujourd'hui, c'est du pain grillé
31
00:01:54,494 --> 00:01:56,007
En retard et papa plaisante
32
00:01:56,070 --> 00:01:58,358
Quelqu'un a-t-il vu ma chaussure gauche
33
00:01:59,206 --> 00:02:00,806
Je ferme les yeux, prends une bouchée
34
00:02:00,902 --> 00:02:02,334
Prenez un tour, riez aux éclats
35
00:02:02,454 --> 00:02:04,773
Le voilà sur le toit
36
00:02:05,999 --> 00:02:08,741
J'ai été là, j'ai survécu
37
00:02:09,047 --> 00:02:12,085
Alors suivez mon conseil
38
00:02:12,422 --> 00:02:14,038
Tiens bon, bébé
39
00:02:14,158 --> 00:02:15,630
Les choses sont folles
40
00:02:15,726 --> 00:02:18,470
Mais je sais que ton avenir est brillant
41
00:02:22,102 --> 00:02:24,901
Tout se passe bien
42
00:02:25,015 --> 00:02:27,150
Votre vie est des hauts et des bas
43
00:02:27,246 --> 00:02:30,870
Mais croyez-moi, ça revient
44
00:02:31,208 --> 00:02:35,070
Tu vas aimer qui tu deviendras
45
00:02:36,230 --> 00:02:38,766
Tiens bon, bébé.
46
00:02:38,966 --> 00:02:40,166
Synchronisation par Hana.Bean
Corrigé par WaitinZ www.Itfriend.VN | www.Deefun.com
47
00:02:57,301 --> 00:03:00,551
Charlie, as-tu fait quelque chose avec la canette de papa ?
48
00:03:00,551 --> 00:03:01,621
Non papa.
49
00:03:02,541 --> 00:03:04,261
Eh bien, avez-vous vu où c'est allé ?
50
00:03:04,601 --> 00:03:06,271
C'est un secret.
51
00:03:07,691 --> 00:03:10,081
Eh bien, tu veux dire le secret à papa ?
52
00:03:11,101 --> 00:03:12,071
Gabe.
53
00:03:13,201 --> 00:03:15,381
C'est pour ça que tu es mon préféré.
54
00:03:21,961 --> 00:03:24,711
Gabe. Est-ce que tu viens de voler ma canette.
55
00:03:25,231 --> 00:03:28,311
Peut? Je ne sais rien de la canette.
56
00:03:29,641 --> 00:03:30,951
Éloignez-vous de la cabine.
57
00:03:31,041 --> 00:03:33,011
Non, non, papa.
58
00:03:33,061 --> 00:03:36,301
- Allez.
- Papa, je ne pense vraiment pas que tu veuilles...
59
00:03:40,861 --> 00:03:42,431
... fais ça.
60
00:03:43,921 --> 00:03:45,381
Que se passe-t-il?
61
00:03:46,381 --> 00:03:47,381
Je recycle.
62
00:03:49,191 --> 00:03:50,931
- Non, gamin.
- Ouais.
63
00:03:51,301 --> 00:03:53,951
Je suis... Je suis préoccupé par l'environnement.
64
00:03:54,031 --> 00:03:56,981
Je vais rester sur cette planète pendant très longtemps.
65
00:03:57,191 --> 00:04:00,251
Maintenant toi, tu n'as plus rien à craindre.
66
00:04:01,451 --> 00:04:04,381
Alors, tout cet intérêt soudain pour le recyclage
67
00:04:04,431 --> 00:04:06,701
cela n'a rien à voir avec le fait que peut-être...
68
00:04:06,941 --> 00:04:08,941
Vous pensez pouvoir gagner un peu d'argent avec cela.
69
00:04:09,581 --> 00:04:11,131
Ahh, c'est vrai ?
70
00:04:11,471 --> 00:04:13,051
Je ne le savais pas.
71
00:04:14,211 --> 00:04:16,441
Eh bien, voici autre chose que vous ne semblez pas savoir,
72
00:04:16,481 --> 00:04:20,901
Dans l'état du Colorado, ils ne le font pas
vous donner de l'argent pour des canettes en aluminium.
73
00:04:22,221 --> 00:04:24,871
Oh, ouais, je le savais.
74
00:04:26,121 --> 00:04:28,471
Oh, papa, au fait, tu peux me conduire ?
75
00:04:28,521 --> 00:04:29,451
Bien sûr, où aller ?
76
00:04:30,041 --> 00:04:31,451
Kansas.
77
00:04:37,441 --> 00:04:40,141
Hé maman, devine quoi ? Je rejoins un club espagnol.
78
00:04:41,321 --> 00:04:44,561
S’agit-il de faire un voyage scolaire ou de rencontrer des filles.
79
00:04:45,491 --> 00:04:47,271
Il s'agit de faire un voyage...
80
00:04:47,931 --> 00:04:52,891
...avec des filles ou comme on dit en espagnol : des escrocs.
81
00:04:54,271 --> 00:04:58,001
Quoi qu'il en soit, j'aurai peut-être besoin d'un passeport pour y aller
Mexique, j'ai donc besoin de mon acte de naissance.
82
00:04:59,871 --> 00:05:02,211
- Vous avez besoin de votre acte de naissance.
- Oui. Vous l'avez compris, n'est-ce pas ?
83
00:05:02,701 --> 00:05:03,931
Ouais...
84
00:05:06,431 --> 00:05:07,551
C'est...
85
00:05:08,331 --> 00:05:10,011
C'est dans mes dossiers.
86
00:05:10,911 --> 00:05:12,671
Je vais le sortir pour toi.
87
00:05:12,691 --> 00:05:14,181
- Merci.
- Ouais, pas de problème.
88
00:05:19,301 --> 00:05:21,891
Bob, c'est finalement arrivé.
89
00:05:21,941 --> 00:05:23,811
P.J. veut voir son acte de naissance.
90
00:05:24,021 --> 00:05:25,541
Nous savions que ce jour viendrait.
91
00:05:25,851 --> 00:05:27,921
Oh, arrête de gémir et mec !
92
00:05:38,201 --> 00:05:39,221
Hé!
93
00:05:39,271 --> 00:05:40,291
Hé.
94
00:05:40,321 --> 00:05:44,151
Alors, aujourd'hui c'est le... jour du grand bisou. Hein?
95
00:05:44,271 --> 00:05:45,661
Ouais, c'est vrai.
96
00:05:49,651 --> 00:05:51,981
Tu es superbe... dans cette tenue.
97
00:05:51,981 --> 00:05:54,491
Oh, je sais. Je veux dire merci.
98
00:05:56,811 --> 00:05:59,891
Regarder! Spencer, il n'y a aucune raison pour que ça soit gênant.
99
00:05:59,931 --> 00:06:02,341
Eh bien... Ce n'est pas toi et moi qui nous embrassons.
100
00:06:02,341 --> 00:06:06,201
Ce sont juste nos personnages. Je veux dire, nous sommes des professionnels. Droite?
101
00:06:06,771 --> 00:06:10,221
Eh, tu as raison. Je suis aussi professionnel qu'un gars dans...
102
00:06:11,251 --> 00:06:13,351
Un costume de grenouille qui fait le salaire minimum, ça peut être.
103
00:06:18,541 --> 00:06:20,641
Eh bien, c'est notre signal.
104
00:06:21,181 --> 00:06:22,211
On se voit là-bas.
105
00:06:31,791 --> 00:06:35,031
Et quand leur joyeuse danse prit fin.
106
00:06:35,101 --> 00:06:39,801
Le prince et la princesse scellent leur amour par un baiser.
107
00:06:46,531 --> 00:06:47,701
Attends, Teddy.
108
00:06:47,701 --> 00:06:54,081
Et le prince et la princesse s'en vont
ensemble et vivre heureux pour toujours.
109
00:07:01,161 --> 00:07:06,141
Bob, tu as eu 18 ans pour changer P.J.
l'acte de naissance de. Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
110
00:07:06,141 --> 00:07:08,421
Pour une fois, ne pouvons-nous pas jouer au jeu du blâme.
111
00:07:08,421 --> 00:07:10,151
C'est le seul jeu que nous connaissons.
112
00:07:12,071 --> 00:07:14,761
D'accord, regarde. Il existe une... il existe une solution très simple.
113
00:07:14,801 --> 00:07:17,351
On va juste dire à P.J. qu'on ne peut pas se permettre de l'envoyer au Mexique.
114
00:07:17,351 --> 00:07:18,761
Tu veux que je lui mente ?
115
00:07:21,291 --> 00:07:22,121
J'y suis.
116
00:07:25,721 --> 00:07:28,681
Salut mon père. Hola madre.
117
00:07:30,591 --> 00:07:32,991
Hola Sr. Et Sra. Duncan.
118
00:07:35,271 --> 00:07:37,201
Salut Emmett. C¨®mo est¨¢s?
119
00:07:37,221 --> 00:07:38,121
Que dit-elle ?
120
00:07:40,181 --> 00:07:41,521
Je ne sais pas.
121
00:07:42,791 --> 00:07:45,051
P.J., hé. Euh, écoute.
122
00:07:45,171 --> 00:07:47,381
Écoute, nous avons de mauvaises nouvelles à propos du voyage
123
00:07:47,401 --> 00:07:51,691
ce qui est déchirant compte tenu de la façon dont
eh bien, tu t'en sors avec les Espagnols.
124
00:07:54,811 --> 00:07:58,961
Chéri. Nous ne pouvons pas nous permettre de payer
votre voyage au Mexique. Je suis vraiment désolé.
125
00:07:58,961 --> 00:08:02,671
En fait, le club espagnol dispose de fonds
élevé toute l'année. Le voyage est payé.
126
00:08:02,671 --> 00:08:05,831
Ouais. Pas d'argent liquide** pour un voyage gratuit chez notre voisin du nord.
127
00:08:10,051 --> 00:08:11,441
C'est... le sud.
128
00:08:12,611 --> 00:08:14,281
Euh, pas sur le chemin du retour.
129
00:08:27,851 --> 00:08:28,991
Spencer.
130
00:08:29,221 --> 00:08:31,061
Hé, hein. Pouvons-nous parler ?
131
00:08:36,021 --> 00:08:38,431
Je veux juste m'assurer que tu vas bien.
132
00:08:38,701 --> 00:08:40,391
Eh bien, je ne vais pas bien.
133
00:08:40,791 --> 00:08:43,051
Teddy, je me sentais mal à cause de ça, d'accord.
134
00:08:43,091 --> 00:08:44,061
Vous êtes d'abord dans le travail
135
00:08:44,111 --> 00:08:46,831
et m'embrasser te fait ressentir ça
mauvais, alors je vais arrêter.
136
00:08:46,911 --> 00:08:50,751
Non, Spencer. Ce n'est pas que le baiser était mauvais. C'est le baiser qui était...
137
00:08:52,421 --> 00:08:53,291
Bien.
138
00:08:53,811 --> 00:08:54,801
Ohh.
139
00:08:58,781 --> 00:09:00,891
Tu sais. Je ne voulais pas... Je ne voulais pas que ce soit bien.
140
00:09:00,891 --> 00:09:04,201
En fait, j’étais prêt à être dégoûté.
141
00:09:05,521 --> 00:09:06,781
Merci.
142
00:09:09,021 --> 00:09:10,711
Maintenant, je ne sais pas quoi faire.
143
00:09:11,631 --> 00:09:12,491
Nounours...
144
00:09:15,871 --> 00:09:18,601
Te faire du mal était la chose la plus stupide que j'ai faite.
145
00:09:19,581 --> 00:09:21,881
Pourriez-vous s'il vous plaît me donner une autre chance ?
146
00:09:35,801 --> 00:09:38,951
Avez-vous remarqué qu'à chaque fois que nous nous embrassons, des ballons apparaissent ?
147
00:09:40,251 --> 00:09:41,751
C'était bien de les voir aussi.
148
00:09:47,441 --> 00:09:48,571
Allez Charllie, dis-le.
149
00:09:48,621 --> 00:09:49,831
Je t'aime!
150
00:09:51,181 --> 00:09:53,161
N'est-ce pas adorable, grand-mère ?
151
00:09:53,441 --> 00:09:56,781
Oui, elle m'a fait appeler juste pour pouvoir te le dire.
152
00:09:57,061 --> 00:10:00,811
Hé, écoute, grand-mère. Pendant que je t'ai eu
au klaxon, une pensée m'est venue.
153
00:10:01,331 --> 00:10:04,511
Chaque année, vous m'envoyez un chèque de Noël de 50$.
154
00:10:04,631 --> 00:10:06,671
Et tu sais quoi ? J'y pense.
155
00:10:06,791 --> 00:10:09,951
Ne sera-t-il pas plus facile pour toi de m'envoyer
les 10 prochains chèques en même temps ?
156
00:10:10,041 --> 00:10:11,931
Vous savez, comme un plan de prépaiement.
157
00:10:11,981 --> 00:10:13,551
- Gabe !
- Je dois y aller.
158
00:10:15,201 --> 00:10:17,711
Ok, finissons-en.
159
00:10:18,011 --> 00:10:19,731
Pourquoi essayez-vous d’obtenir cet argent ?
160
00:10:21,281 --> 00:10:23,251
Euh, d'accord.
161
00:10:24,211 --> 00:10:28,641
La vérité est que je veux le ZCube 6.
162
00:10:28,761 --> 00:10:32,941
Un nouveau système de jeu ? Je viens de vous offrir le ZCube 5 l'année dernière.
163
00:10:32,941 --> 00:10:34,651
Ouais, l'année dernière !
164
00:10:34,681 --> 00:10:38,731
Il n'a même pas de graphiques 3D.
J'aurais pu l'utiliser comme magasin d'alimentation.
165
00:10:41,911 --> 00:10:48,891
Ok, tu vas devoir trouver un autre moyen de
gagnez de l'argent sans bousculer vos proches.
166
00:10:51,551 --> 00:10:52,581
Bonjour.
167
00:10:53,151 --> 00:10:56,081
Oh, salut tante Diane.
168
00:10:56,531 --> 00:10:58,961
Ouais, merci d'avoir rappelé.
169
00:10:59,601 --> 00:11:01,751
Oh, qu'est-ce que je voulais ?
170
00:11:02,041 --> 00:11:07,461
Eh, eh, dis juste que je... je t'aime.
171
00:11:08,111 --> 00:11:09,761
Voyez ce que vous me faites faire.
172
00:11:16,691 --> 00:11:19,931
Eh, P.J.. Il y a quelque chose que je dois te dire.
173
00:11:19,941 --> 00:11:21,931
Maintenant, avant de dire quoi que ce soit,
174
00:11:21,981 --> 00:11:25,531
Je veux juste que tu connaisses ta mère
et je t'aimerais beaucoup.
175
00:11:28,061 --> 00:11:29,841
Cela n'a pas l'air bien. Que se passe-t-il?
176
00:11:30,371 --> 00:11:32,311
P.J., nous vous avons caché un secret.
177
00:11:32,311 --> 00:11:33,881
- Qu'est-ce que c'est?
- Il s'agit de ton nom.
178
00:11:36,421 --> 00:11:40,491
Comme vous le savez, vous portez le nom
votre arrière-grand-père Patrick John.
179
00:11:40,491 --> 00:11:42,541
Ouais, ils me donnaient et m'appelaient généralement Patty John.
180
00:11:42,541 --> 00:11:45,361
Ouais, ouais, ok, voici ce que tu ne sais pas.
181
00:11:45,531 --> 00:11:48,621
Euh, quand tu es né,
182
00:11:50,771 --> 00:11:56,021
J'ai rempli les papiers et j'étais vraiment nerveux et...
183
00:11:56,071 --> 00:11:59,541
Je-je-je pense que ma main tremblait un peu et là.
184
00:12:04,591 --> 00:12:07,961
C'est votre acte de naissance légal.
185
00:12:14,691 --> 00:12:16,371
C'est ce que représente P.J.
186
00:12:16,371 --> 00:12:17,831
J'en ai bien peur.
187
00:12:17,831 --> 00:12:20,491
Je m'appelle Potty John.
188
00:12:23,711 --> 00:12:25,761
Légalement, oui !
189
00:12:27,031 --> 00:12:28,381
Pot John.
190
00:12:30,041 --> 00:12:32,381
Je porte le nom de deux toilettes.
191
00:12:34,131 --> 00:12:36,021
Légalement, ouais !
192
00:12:36,831 --> 00:12:38,651
Et tu ne prends jamais la peine de réparer ça.
193
00:12:38,651 --> 00:12:40,221
Mais nous l’avons toujours voulu.
194
00:12:40,241 --> 00:12:42,271
C'est juste que nous n'y sommes jamais parvenus.
195
00:12:42,271 --> 00:12:44,451
Un peu comme le pot à l’étage, hein ?
196
00:12:47,941 --> 00:12:48,991
Trop tôt ?
197
00:12:57,521 --> 00:13:00,421
Alors ton père et moi parlions et...
198
00:13:00,421 --> 00:13:03,131
Nous nous sentions vraiment mal de devoir aller travailler tous les jours
199
00:13:03,131 --> 00:13:05,931
et embrasse cet horrible Spencer.
200
00:13:06,621 --> 00:13:10,831
Ouais. "Horrible" est un mot un peu fort.
201
00:13:13,031 --> 00:13:18,201
Quoi qu'il en soit, puisque la seule raison pour laquelle tu es
faire cela, c'est gagner de l'argent pour une voiture.
202
00:13:18,641 --> 00:13:20,131
Eh bien...
203
00:13:20,941 --> 00:13:22,001
Viens avec moi.
204
00:13:28,421 --> 00:13:29,681
Tada !
205
00:13:29,691 --> 00:13:33,261
- Ouh. Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est ta nouvelle voiture.
206
00:13:33,301 --> 00:13:34,261
Fermez-la!
207
00:13:35,121 --> 00:13:38,401
Une des autres infirmières le vendait et j'ai obtenu un très bon prix.
208
00:13:38,471 --> 00:13:39,581
Maintenant, tout est à toi.
209
00:13:39,591 --> 00:13:44,371
Waouh ! Je ne sais pas quoi dire. Merci merci...
210
00:13:44,371 --> 00:13:45,831
Entrez.
211
00:13:45,951 --> 00:13:48,141
Et le meilleur, c'est que tu peux maintenant quitter ton travail
212
00:13:48,141 --> 00:13:51,221
pour que tu n'aies plus jamais à t'approcher de ce connard de Spencer.
213
00:13:52,431 --> 00:13:53,461
Ouais.
214
00:13:55,311 --> 00:13:56,881
Vous devriez lui donner un nom.
215
00:13:57,981 --> 00:14:03,201
Oh, je sais. Que diriez-vous du : "Maintenant, je ne le fais pas
tu dois plus embrasser Spencer sur ton portable" ?
216
00:14:04,501 --> 00:14:07,441
Ou Éd. J'aime bien Ed.
217
00:14:15,021 --> 00:14:17,761
Allez les gars. Par ici.
218
00:14:18,351 --> 00:14:20,811
Le plaisir commence dans une minute.
219
00:14:20,811 --> 00:14:22,531
- Euh, Gabe.
- Ouais.
220
00:14:22,831 --> 00:14:25,251
Qui sont ces enfants. Je ne les ai jamais vus auparavant.
221
00:14:25,591 --> 00:14:29,361
Vous ne les avez jamais vus parce que ce sont
les enfants qui ne sont jamais invités nulle part.
222
00:14:31,201 --> 00:14:34,851
Ok, alors pourquoi sont-ils ici. Qu'est-ce que cela vous apporte.
223
00:14:35,941 --> 00:14:39,691
La satisfaction d’apporter de la joie à quelques tristes marginaux.
224
00:14:40,981 --> 00:14:42,061
Excusez-moi!
225
00:14:42,371 --> 00:14:42,811
Oui!
226
00:14:42,811 --> 00:14:45,911
Est-ce que je te donne les vingt dollars
maintenant ou quand la date de jeu est terminée ?
227
00:14:47,361 --> 00:14:49,241
- C'est bien maintenant.
- Génial.
228
00:14:52,061 --> 00:14:53,021
Gabe.
229
00:14:53,781 --> 00:14:57,001
Avez-vous vu le sourire sur le visage du petit coquin.
230
00:15:03,811 --> 00:15:07,031
Maman, j'ai fait le rêve le plus fou cette nuit.
231
00:15:07,031 --> 00:15:08,661
Ooh, moi aussi.
232
00:15:08,881 --> 00:15:09,941
J'étais au lycée.
233
00:15:09,981 --> 00:15:12,881
Seulement j'avais des ailes et toutes les pom-pom girls étaient vraiment jalouses
234
00:15:12,901 --> 00:15:15,221
parce que je n'arrêtais pas de voler pendant notre routine.
235
00:15:15,241 --> 00:15:18,161
Puis, sortie de nulle part, Lady Gaga apparaît et me lance sa chaussure.
236
00:15:18,161 --> 00:15:20,971
Ok maman, pouvons-nous rester sur moi.
237
00:15:21,861 --> 00:15:24,581
Quoi qu'il en soit, dans mon rêve fou,
238
00:15:25,031 --> 00:15:27,811
Spencer et moi nous sommes remis ensemble.
239
00:15:27,841 --> 00:15:32,081
Et puis vous l'avez découvert et vous avez pris ma voiture.
240
00:15:32,201 --> 00:15:34,081
Oh duh.
241
00:15:34,521 --> 00:15:37,531
Tu sais Teddy, mon rêve est bien plus amusant que le tien.
242
00:15:41,101 --> 00:15:42,971
Maman, je dois te dire quelque chose.
243
00:15:42,971 --> 00:15:45,351
Saviez-vous que cette voiture est équipée d'une radio satellite ?
244
00:15:45,361 --> 00:15:46,881
- C'est vrai ?
- Euh-huh.
245
00:15:47,091 --> 00:15:48,811
Plus de 100 gares.
246
00:15:48,811 --> 00:15:51,051
Euh... tu disais ?
247
00:15:51,681 --> 00:15:55,251
C'est vrai, c'est vrai, d'accord. Voici la chose. Je...
248
00:15:56,051 --> 00:15:57,901
C'est la connexion mp3 ?
249
00:15:58,941 --> 00:16:01,301
Ce bébé est complètement chargé.
250
00:16:01,601 --> 00:16:05,211
Oh les hommes. Vous ne rendez pas les choses plus faciles.
251
00:16:05,871 --> 00:16:10,691
En parlant de rendre les choses plus faciles, ba-bam, votre propre carte d'essence.
252
00:16:11,771 --> 00:16:12,451
Hein.
253
00:16:13,791 --> 00:16:19,201
Et pour ne pas vous perdre. Ba-bam, ton propre GPS.
254
00:16:22,048 --> 00:16:23,727
Maintenant, qu'est-ce que tu voulais me dire ?
255
00:16:25,031 --> 00:16:28,741
Maman, je veux te dire que je suis amoureux...
256
00:16:30,631 --> 00:16:31,831
...avec Éd.
257
00:16:38,641 --> 00:16:41,901
Très bien, ça vient de Gabe.
258
00:16:43,881 --> 00:16:46,561
Une carte-cadeau de 10 dollars pour du yaourt glacé.
259
00:16:46,641 --> 00:16:49,091
Il lui reste probablement environ 6 dollars.
260
00:16:50,911 --> 00:16:52,751
Je me sentais grignoté !
261
00:16:54,601 --> 00:16:55,911
Ok, voici le mien.
262
00:17:01,031 --> 00:17:03,211
C'est un journal pour votre voyage au Mexique.
263
00:17:03,251 --> 00:17:07,471
Chaque jour, tu peux écrire ce que tu as fait,
ce que vous avez vu, ce que vous en avez ressenti.
264
00:17:07,471 --> 00:17:08,981
- Oh, j'adore ça.
- Ouais.
265
00:17:09,191 --> 00:17:11,501
Vous ne vous êtes pas fait chier pour ça, n'est-ce pas ?
266
00:17:12,961 --> 00:17:14,021
Non.
267
00:17:14,671 --> 00:17:17,331
D'accord. Voici un petit quelque chose de maman et papa.
268
00:17:20,961 --> 00:17:24,201
Oh, wow, les gars. C'est tellement généreux.
269
00:17:24,201 --> 00:17:26,091
Juste un peu d'argent de poche pour le Mexique.
270
00:17:26,471 --> 00:17:28,051
Profitez de votre dinaro.
271
00:17:28,371 --> 00:17:30,191
Oh, dois-je le dépenser en dinaro.
272
00:17:30,221 --> 00:17:32,851
Puis-je l'utiliser pour le petit-déjeuner ou le déjeuner ?
273
00:17:34,351 --> 00:17:37,401
Chérie, quand tu es là-bas, reste près du professeur.
274
00:17:38,701 --> 00:17:42,681
Il y a encore une chose que nous vous avons offerte.
275
00:17:42,751 --> 00:17:44,411
Je suis allé au palais de justice ce matin.
276
00:17:44,441 --> 00:17:47,141
J'ai enfin réparé ton acte de naissance.
277
00:17:47,171 --> 00:17:50,001
Vous êtes désormais officiellement P.J. Duncan.
278
00:17:52,501 --> 00:17:54,291
Papa, as-tu vérifié ça ?
279
00:17:54,291 --> 00:17:58,461
Non! Pourquoi, comment quelqu'un peut-il gâcher P.J.
280
00:17:58,461 --> 00:18:01,681
Ne me demandez pas. D'après cela, je m'appelle PP Duncan.
281
00:18:06,321 --> 00:18:09,311
Il s'avère que ça n'a pas l'air si mal maintenant, n'est-ce pas ?
282
00:18:09,871 --> 00:18:13,791
Eh bien, on dirait que c'est tous les cadeaux. PP, joyeux anniversaire !!
283
00:18:13,821 --> 00:18:16,681
Oh attends, attends. Il en reste un. Il est dit que ça vient de Charlie.
284
00:18:16,681 --> 00:18:19,861
Charly ! Tu n'es pas obligé de me donner quoi que ce soit.
285
00:18:21,261 --> 00:18:23,471
Quoi? Une nouvelle guitare !
286
00:18:23,561 --> 00:18:26,481
C'est exactement ce que je voulais. Comment le savez-vous ?
287
00:18:26,851 --> 00:18:28,291
As-tu fait ça ?
288
00:18:29,341 --> 00:18:31,641
Awww. C'est tellement cool.
289
00:18:35,761 --> 00:18:37,081
Salut Gabe.
290
00:18:38,421 --> 00:18:40,001
Comment trouvez-vous ce nouveau ZCube ?
291
00:18:40,591 --> 00:18:44,551
Oh, j'ai décidé de ne pas l'obtenir, le ZCube 7 sort bientôt.
292
00:18:44,931 --> 00:18:48,471
Tu as utilisé cet argent pour acheter cette nouvelle guitare pour ton frère.
293
00:18:49,851 --> 00:18:51,181
Je ne sais pas de quoi tu parles.
294
00:18:51,181 --> 00:18:52,921
Oh allez Gabe.
295
00:18:54,341 --> 00:18:58,171
Si vous en parlez à quelqu'un, je ne vous le pardonnerai jamais.
296
00:18:58,171 --> 00:19:00,036
Pourquoi voudriez-vous garder ça secret ?
297
00:19:01,511 --> 00:19:02,571
Parce que...
298
00:19:03,031 --> 00:19:08,591
Je ne peux pas laisser les gens penser que j'ai
devenu mou ou que j'aime mon frère.
299
00:19:09,751 --> 00:19:12,291
Très bien. Votre secret est en sécurité avec moi.
300
00:19:12,871 --> 00:19:15,871
Je suis fier de toi. Tu es un bon enfant.
301
00:19:16,781 --> 00:19:20,291
Voir! C'est exactement le genre de discours dont j'avais peur.
302
00:19:28,011 --> 00:19:29,261
Salut les gars.
303
00:19:29,271 --> 00:19:30,391
- Hé.
- Salut chérie.
304
00:19:32,361 --> 00:19:35,181
Il y a les clés papa. Je les rends.
305
00:19:35,181 --> 00:19:37,181
Quoi? Pourquoi?
306
00:19:37,181 --> 00:19:39,671
Oh parce que tu vas le reprendre de toute façon.
307
00:19:40,091 --> 00:19:41,671
Pourquoi ferions-nous cela ?
308
00:19:41,671 --> 00:19:45,011
Il y a un secret que je vous ai caché, les gars.
309
00:19:46,531 --> 00:19:47,381
Entrez.
310
00:19:49,881 --> 00:19:51,631
Salut M. et Mme Duncan.
311
00:19:53,361 --> 00:19:55,361
Spencer et moi sortons à nouveau ensemble.
312
00:19:57,521 --> 00:20:01,771
Ok, au début, je ne voulais pas vous le dire, les gars, parce que
J'avais peur que tu me prennes la voiture.
313
00:20:01,811 --> 00:20:04,311
Je pensais que j'avais le choix de faire soit Ed
314
00:20:04,371 --> 00:20:06,921
ou Spencer donc après y avoir longuement réfléchi.
315
00:20:06,941 --> 00:20:09,781
Très longtemps.
316
00:20:11,791 --> 00:20:13,361
J'ai choisi Spencer.
317
00:20:13,441 --> 00:20:15,441
J'ai décidé de lui donner une autre chance.
318
00:20:15,441 --> 00:20:18,891
Nous sommes donc de nouveau ensemble maintenant et je suis très heureux.
319
00:20:20,291 --> 00:20:25,251
Bien. Je suis juste contente que tu puisses être honnête avec nous.
320
00:20:26,201 --> 00:20:30,841
Et. Si vous êtes heureux, je suppose que c'est tout ce qui compte vraiment.
321
00:20:30,881 --> 00:20:32,201
Merci.
322
00:20:37,761 --> 00:20:39,531
Tu me laisses garder la voiture.
323
00:20:39,531 --> 00:20:41,531
Nous vous laissons payer la voiture.
324
00:20:43,781 --> 00:20:46,321
Avec le travail que tu vas garder.
325
00:20:46,781 --> 00:20:47,811
Assez juste.
326
00:20:50,501 --> 00:20:52,541
Bienvenue dans la famille Spencer.
327
00:20:53,661 --> 00:20:55,471
Et si jamais tu...
328
00:20:57,301 --> 00:20:59,641
J'ai encore blessé ma petite fille...
329
00:21:00,471 --> 00:21:01,471
Ba-Bam.
330
00:21:11,541 --> 00:21:14,121
Salut Charlie, alors, grande nouvelle.
331
00:21:14,141 --> 00:21:17,961
Cette semaine, j'ai un nouveau petit ami nommé Spencer.
332
00:21:18,001 --> 00:21:20,601
et une vieille voiture neuve nommée Ed.
333
00:21:20,681 --> 00:21:23,681
Et un jour, si je prends bien soin de lui, tu pourras l'avoir.
334
00:21:24,151 --> 00:21:27,931
Oh Ed, pas Spencer. Ce serait juste bizarre.
335
00:21:27,931 --> 00:21:29,381
Excusez-moi!
336
00:21:29,971 --> 00:21:31,021
Qui es-tu?
337
00:21:31,021 --> 00:21:32,451
Je m'appelle Eliot.
338
00:21:32,461 --> 00:21:35,561
J'ai payé Gabe pour un autre rendez-vous pour jouer à cache-cache.
339
00:21:35,611 --> 00:21:37,891
Mais je me cache depuis presque 5 heures.
340
00:21:38,891 --> 00:21:40,941
Il est allé à l'entraînement de baseball.
341
00:21:40,941 --> 00:21:43,021
Oh, j'attendrai.
342
00:21:44,411 --> 00:21:48,431
Eh bien, je suppose qu'il ne reste qu'une chose à dire.
343
00:21:49,141 --> 00:21:52,281
Oh hé, tu es là, pourquoi tu ne le dis pas ?
344
00:21:52,381 --> 00:21:54,051
Bonne chance Charlie.
345
00:22:03,091 --> 00:22:04,611
Nounours !
346
00:22:06,421 --> 00:22:07,521
Qui a dit ça ?
347
00:22:07,781 --> 00:22:10,391
C'est moi, ta voiture.
348
00:22:11,131 --> 00:22:13,561
Ed, tu peux parler ?
349
00:22:13,561 --> 00:22:15,641
Je préfère Edward.
350
00:22:15,741 --> 00:22:17,161
Et oui.
351
00:22:17,241 --> 00:22:19,981
Hein, alors j'ai une voiture qui parle ?
352
00:22:20,051 --> 00:22:24,271
Oh, est-ce que ça veut dire que nous partons pour un
aventure et résoudre des crimes et tout ça.
353
00:22:24,841 --> 00:22:28,201
Eh bien, ça a l'air plutôt dangereux
354
00:22:28,201 --> 00:22:33,051
J'ai pensé qu'on conduirait prudemment
et restez dans les limites de vitesse et tout ça.
355
00:22:33,471 --> 00:22:37,451
Oh mec. J'ai donc une voiture parlante qui est ennuyeuse.
356
00:22:37,721 --> 00:22:42,791
Oh euh, il y a autre chose que je dois te dire. Je ne me sens pas très bien.
357
00:22:47,431 --> 00:22:50,191
Edward, Edward, parle-moi.
358
00:22:51,461 --> 00:22:53,621
Je t'ai eu.
359
00:22:54,301 --> 00:22:56,441
Pas si ennuyeux maintenant, n'est-ce pas ?
360
00:22:56,641 --> 00:22:57,841
Synchronisation par Hana.Bean
Corrigé par WaitinZ www.Itfriend.VN | www.Deefun.com
361
00:22:57,891 --> 00:23:02,441
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0